1
00:00:03,803 --> 00:00:05,472
[نغمة مشرقة]
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,475
[صافرة الكاميرا]
3
00:00:09,508 --> 00:00:12,711
[أصوات الميكروفون]
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,057
المرأة: بعض من هذه
قد يكون من الصعب الإجابة على الأسئلة،
5
00:00:15,081 --> 00:00:16,482
ولكن خذ وقتك فقط،
6
00:00:16,515 --> 00:00:19,051
<ط>واسمحوا لنا أن نعرف إذا كنت
بحاجة إلى استراحة، حسنا؟
7
00:00:19,085 --> 00:00:21,187
كلاي، أنت هنا اليوم
8
00:00:21,221 --> 00:00:24,257
لتعيين السجل
مباشرة عن والدك.
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,525
ولكن أولاً، كان هذا أ
سنة صعبة حقًا بالنسبة لك،
10
00:00:26,559 --> 00:00:27,527
بالحادث.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,629
كيف حالك؟
12
00:00:29,662 --> 00:00:32,065
نعم، أم، إنه...
13
00:00:34,467 --> 00:00:36,403
لقد كان الأمر صعبًا.
14
00:00:36,436 --> 00:00:39,339
[موسيقى درامية]
15
00:00:45,311 --> 00:00:48,314
كلاي: خلال ثانية تقريبًا
كل شيء تغير.
16
00:00:50,883 --> 00:00:53,820
[هدير منخفض]
17
00:00:55,755 --> 00:00:57,223
[صرير المعادن]
18
00:00:57,256 --> 00:00:58,324
يأتي الناس إليّ
19
00:00:58,357 --> 00:01:00,359
ويقولون لي إنني شجاع
20
00:01:00,393 --> 00:01:01,861
مثل هذا كان اختيارًا.
21
00:01:01,894 --> 00:01:03,696
[قعقعة الشاحنات]
22
00:01:03,729 --> 00:01:04,864
وكأني سأتحسن.
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,933
[يتنفس بشكل مرتعش]
24
00:01:06,966 --> 00:01:08,534
كلاي: ولكن هذا هو الحال
وليس كيف يعمل.
25
00:01:08,568 --> 00:01:10,537
[يلهث]
26
00:01:10,570 --> 00:01:13,473
[توقف الصرير]
27
00:01:17,176 --> 00:01:20,313
[صرير المعادن]
28
00:01:24,183 --> 00:01:27,320
[توقف الصرير]
29
00:01:32,258 --> 00:01:33,792
كلاي: يبدو هذا الكرسي وكأنه...
30
00:01:33,826 --> 00:01:36,729
[يضحك] سجن لعين
31
00:01:41,233 --> 00:01:44,704
<ط> ولست متأكدا ما
الجحيم الذي من المفترض أن أفعله.
32
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
سيعرف والدي.
33
00:01:57,850 --> 00:02:00,587
[إيقاف النقرات الخفيفة]
34
00:02:00,620 --> 00:02:03,223
<ط> هذا هو الشيء. هو
كان موجودًا دائمًا من أجلي.
35
00:02:07,059 --> 00:02:08,594
لهذا السبب لا أستطيع الاستسلام.
36
00:02:08,628 --> 00:02:11,631
علي أن أفعل كل شيء
أستطيع أن أجده.
37
00:02:11,664 --> 00:02:14,133
هذا... ولهذا أنا هنا.
38
00:02:14,166 --> 00:02:15,401
هذا هو الهدف من كل هذا.
39
00:02:15,434 --> 00:02:18,505
[النقر بالأصابع بسرعة]
40
00:02:23,943 --> 00:02:26,679
[صرير المعادن]
41
00:02:28,114 --> 00:02:29,382
[صوت عالٍ]
42
00:02:31,216 --> 00:02:34,353
[قعقعة مكثفة]
43
00:02:34,387 --> 00:02:35,722
[تنهدات]
44
00:02:36,588 --> 00:02:39,526
[يلهث]
45
00:02:42,328 --> 00:02:47,167
إيدي: العميل
دعم .. ممثل .
46
00:02:48,000 --> 00:02:50,269
ممثل!
47
00:02:50,303 --> 00:02:53,373
نعم، أود أن
إعادة فتح حسابي.
48
00:02:53,406 --> 00:02:55,307
حسنا، من الناحية الفنية
حساب أمي،
49
00:02:55,341 --> 00:02:57,443
لكنها رائعة
إضافتي مرة أخرى.
50
00:02:57,477 --> 00:02:59,044
أم!
51
00:02:59,078 --> 00:03:00,245
إنهم بحاجة إلى التحدث معك.
52
00:03:00,279 --> 00:03:01,880
[صرير الباب، تصفيق]
53
00:03:01,914 --> 00:03:04,817
[يتنفس بشكل مرتعش]
54
00:03:11,857 --> 00:03:14,561
[أغنية غرايمز "نحن نقدر القوة"]
55
00:03:21,968 --> 00:03:24,170
♪ نحن نقدر القوة
56
00:03:24,203 --> 00:03:26,405
♪ نحن نقدر القوة، القوة
57
00:03:26,439 --> 00:03:29,875
♪ ما الذي سيستغرقه الأمر
تجعلك تستسلم ♪
58
00:03:29,909 --> 00:03:30,909
[توقف الموسيقى]
59
00:03:31,877 --> 00:03:34,781
[قعقعة الفضيات]
60
00:03:36,049 --> 00:03:37,784
[التلفزيون يعمل بهدوء]
61
00:03:37,817 --> 00:03:39,185
ما الأمر يا هنري؟
62
00:03:39,218 --> 00:03:40,462
امرأة على التلفاز: احتفظ
يبحث عن والده
63
00:03:40,486 --> 00:03:42,388
والتقدم
بأية معلومات
64
00:03:42,421 --> 00:03:44,623
قد يساعد ذلك السلطات.
65
00:03:44,656 --> 00:03:47,293
كلاي على التلفاز: يا
أبي ليس منسحبًا.
66
00:03:47,326 --> 00:03:48,861
لم يركض أبدًا.
67
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
<ط> وأنا أعرف شخص ما
هناك يعرف شيئا،
68
00:03:51,431 --> 00:03:53,432
يعرف ما هو حقًا
حدث له،
69
00:03:53,465 --> 00:03:56,569
وأنا لن أتوقف
حتى تظهر الحقيقة.
70
00:03:59,105 --> 00:04:00,907
كل ما يتطلبه الأمر.
71
00:04:04,043 --> 00:04:05,644
[خطاب مكتوم]
72
00:04:05,678 --> 00:04:07,346
الرجل: معذرة.
73
00:04:07,380 --> 00:04:09,882
[تناثر الأطباق]
74
00:04:09,915 --> 00:04:11,617
أهلاً بكم في سيرف آند بيتزا،
75
00:04:11,651 --> 00:04:13,385
حيث "نتصفح
فوق" أفضل بيتزا
76
00:04:13,419 --> 00:04:14,687
في ولاية نيويورك.
77
00:04:14,720 --> 00:04:16,923
شنق فضفاضة، وكيف
هل يمكنني مساعدتك اليوم؟
78
00:04:19,425 --> 00:04:22,562
[موسيقى درامية]
79
00:04:28,934 --> 00:04:30,770
أنا أعرف ما رأيته.
80
00:04:31,871 --> 00:04:33,740
الرجل: نريد ذلك
أصدقك يا سيدة هولس.
81
00:04:33,773 --> 00:04:37,209
ثق بنا، القسم
عانت من الإحراج بما فيه الكفاية.
82
00:04:37,243 --> 00:04:38,577
هل كنت في حالة سكر؟
83
00:04:38,611 --> 00:04:39,812
أنا آسف؟
84
00:04:39,845 --> 00:04:42,782
أو عالية، ربما؟
85
00:04:43,616 --> 00:04:45,485
ثماني طلقات من
سلاح خدمتك
86
00:04:45,518 --> 00:04:47,953
لا يوجد جسد في الطريق،
على الرغم من أنك اتصلت به.
87
00:04:47,987 --> 00:04:49,688
لا آثار أقدام،
88
00:04:49,722 --> 00:04:51,624
فقط أنت وحدك
على طريق البلد.
89
00:04:51,657 --> 00:04:54,193
إما كنت في حالة سكر،
أو كنت تهلوس.
90
00:04:54,227 --> 00:04:55,894
لم أكن في حالة سكر. لم أكن عالية.
91
00:04:55,928 --> 00:04:57,096
سيدي،
92
00:04:57,129 --> 00:04:59,899
أعلم أن الأمر قد يكون صعبًا
لكي تصدقي، ولكني...
93
00:04:59,932 --> 00:05:01,534
الرجل: أنت تعرف ما رأيت.
94
00:05:01,567 --> 00:05:02,835
ذُكر.
95
00:05:02,868 --> 00:05:05,905
هذه ليست المرة الأولى التي تقوم فيها بذلك
تم استدعاؤه للمراجعة، صحيح؟
96
00:05:07,440 --> 00:05:10,443
هو أورتيز ماكي
القضية ذات الصلة هنا؟
97
00:05:11,977 --> 00:05:13,512
علينا أن نرى.
98
00:05:13,546 --> 00:05:15,781
ولكن مثل هذه الحالة
يستحق نظرة ثانية.
99
00:05:15,814 --> 00:05:17,483
الآن، هل هناك أي شيء
تريد أن تقول
100
00:05:17,516 --> 00:05:19,352
قبل أن نحفر أعمق؟
101
00:05:22,855 --> 00:05:24,757
[خلط الأوراق]
102
00:05:24,790 --> 00:05:27,226
الرجل: شكرا لك على صراحتك.
103
00:05:27,259 --> 00:05:30,629
[يفتح الباب]
104
00:05:30,662 --> 00:05:33,566
آنا: أقسم أنه مثل
شخص ما يمارس الجنس معي.
105
00:05:33,599 --> 00:05:35,443
فيشر: لماذا
أي شخص في هذه المدينة الصغيرة الجذابة
106
00:05:35,467 --> 00:05:36,936
هل تريد العبث معك أيها الشريف؟
107
00:05:36,969 --> 00:05:39,604
هناك شيء أعمق يحدث
مع هذا القرف بيل بون، وأنا...
108
00:05:39,638 --> 00:05:42,107
حصلت على الانتظار ل
الثلج ليذوب.
109
00:05:42,141 --> 00:05:45,778
إذا كان بيل غبيًا بما يكفي لفعل ذلك
الهروب من خلال تلك الغابة،
110
00:05:45,811 --> 00:05:48,448
من المرجح أن يقوم شخص ما بذلك
العثور على جسده يذوب.
111
00:05:48,481 --> 00:05:50,783
لا معنى لنا أن نحاول
تعقبه قبل ذلك الحين.
112
00:05:52,417 --> 00:05:55,621
في منزل كولز،
113
00:05:55,655 --> 00:05:58,057
لقد وجدت أدلة دم جديدة.
114
00:05:58,090 --> 00:05:59,959
أي نوع من الجديد؟
115
00:06:01,059 --> 00:06:02,294
دماء بيل بون.
116
00:06:02,327 --> 00:06:04,296
في غرفة الطعام.
117
00:06:04,329 --> 00:06:06,132
هل تؤكد ذلك مع المختبر؟
118
00:06:06,999 --> 00:06:08,767
[صافرة الإنذار تنتحب بعيدًا]
119
00:06:08,800 --> 00:06:10,068
هاه.
120
00:06:10,102 --> 00:06:13,706
لم تقل نساء كولز قط
أي شيء عن النضال
121
00:06:13,739 --> 00:06:15,441
بالضبط.
122
00:06:15,474 --> 00:06:17,577
كيف لم أفعل
انظر تقرير الدم؟
123
00:06:18,344 --> 00:06:19,778
[التلعثم]
124
00:06:19,812 --> 00:06:23,383
لأنني وجدته بعدنا
غلف مسرح الجريمة.
125
00:06:24,450 --> 00:06:26,552
لقد قمت بتسريع العينة
إلى مختبر مستقل.
126
00:06:27,653 --> 00:06:29,155
هل كسرت سلسلة الأدلة؟
127
00:06:29,188 --> 00:06:30,856
أمر قضائي جديد
كان سيستغرق أيامًا.
128
00:06:30,890 --> 00:06:32,591
إذا وجد المجلس
حول هذا
129
00:06:32,624 --> 00:06:35,094
بعد أن ذهبت كل وايت
Earp على الطراد الخاص بك؟
130
00:06:35,127 --> 00:06:36,628
القرف.
131
00:06:36,661 --> 00:06:38,764
نعم، أعرف كيف يبدو الأمر. أنا...
132
00:06:38,798 --> 00:06:41,534
أنت متأكد أنك لست
شخص يمارس الجنس معك؟
133
00:06:42,701 --> 00:06:44,737
ما هي خياراتي هنا؟
134
00:06:44,770 --> 00:06:46,839
[SCOFFS] للحفاظ على وظيفتك؟
135
00:06:46,872 --> 00:06:49,141
[تنهدات]
136
00:06:49,175 --> 00:06:51,244
النقدية في كل صالح حصلت عليه.
137
00:06:51,277 --> 00:06:52,611
ثم ابدأ بالصلاة
138
00:06:52,644 --> 00:06:54,814
إلى الراعي المقدس
قديس تقبيل الحمار.
139
00:06:56,882 --> 00:07:01,119
لا أرى زرًا لذلك.
140
00:07:01,153 --> 00:07:03,455
ربما انتهت صلاحية الترويج؟
141
00:07:03,489 --> 00:07:06,358
أنت جديد هنا؟ يبدو أنك جديد.
142
00:07:06,392 --> 00:07:09,461
لا، لقد فعلت في الواقع
عملت هنا لمدة 20 عاما.
143
00:07:09,495 --> 00:07:11,330
حاول واحدة أخرى.
144
00:07:11,363 --> 00:07:12,631
آخر ماذا؟
145
00:07:12,665 --> 00:07:13,965
شفرة.
146
00:07:13,999 --> 00:07:15,467
مهلا، جانيت.
147
00:07:15,501 --> 00:07:20,139
أوه. [ضحكة مكتومة] جرادي، الحمد لله.
148
00:07:20,172 --> 00:07:22,975
يبدو أن هذه الفتاة لا تستطيع ذلك
العثور على رمز الخصم.
149
00:07:24,777 --> 00:07:26,388
حسناً، دعنا
اه... دعونا نرى هنا.
150
00:07:26,412 --> 00:07:28,214
إنه، اه، هذا
زر هنا.
151
00:07:28,247 --> 00:07:30,283
تقول "المفضل لدي
العميل." [تسجيل الصفافير]
152
00:07:30,316 --> 00:07:32,217
جانيت: أوه، عظيم.
153
00:07:32,251 --> 00:07:34,420
سيكون ذلك، اه، 26.53 دولارًا، من فضلك.
154
00:07:34,453 --> 00:07:36,555
أخيرا. [ينظف الحلق]
155
00:07:36,589 --> 00:07:38,490
كن حذرا على تلك الطرق الجليدية. نعم.
156
00:07:38,523 --> 00:07:39,558
أنت أيضًا، أنت أيضًا.
157
00:07:39,591 --> 00:07:41,393
مم، أوه! [ضحكة مكتومة] وداعا!
158
00:07:41,427 --> 00:07:43,829
وداعا. أراك.
159
00:07:43,863 --> 00:07:47,600
نعم، إنها على الأقل في القمة
أفظع ثلاثة عملاء.
160
00:07:47,633 --> 00:07:50,236
آمل حقًا ألا أفعل ذلك
يجتمع مع الاثنين الآخرين.
161
00:07:50,269 --> 00:07:52,080
أنا واحد منهم، لذلك... هل أنت؟
162
00:07:52,104 --> 00:07:53,339
نعم.
163
00:07:53,372 --> 00:07:55,274
كما تعلمون، هذا منطقي.
164
00:07:55,308 --> 00:07:57,877
أنت تبدو فظيعًا.
165
00:07:59,511 --> 00:08:02,714
مهلا، لذلك أم، لا تزحف
خارج أو أي شيء، ولكن أنا فقط...
166
00:08:02,748 --> 00:08:03,949
هل أنا... هل أعرفك؟
167
00:08:03,982 --> 00:08:05,393
مثل، أشعر وكأنني أعرف
أنت من مكان ما،
168
00:08:05,417 --> 00:08:06,461
وأنا فقط... أنا
مجرد محاولة لوضعه.
169
00:08:06,485 --> 00:08:07,830
[بيل جينجلز]
170
00:08:07,854 --> 00:08:09,822
أم...أنت تعلم...
أوه، آسف. لاحقاً.
171
00:08:14,627 --> 00:08:16,595
مرحبًا بكم في سيرف آند بيتزا،
172
00:08:16,629 --> 00:08:18,564
حيث "نتصفح
فوق" أفضل بيتزا
173
00:08:18,597 --> 00:08:19,865
في ولاية نيويورك.
174
00:08:19,898 --> 00:08:22,568
شنق فضفاضة، وكيف
هل يمكنني مساعدتك اليوم؟
175
00:08:22,601 --> 00:08:25,270
نحن بحاجة للحديث. الآن.
176
00:08:25,304 --> 00:08:28,240
أنا في العمل.
177
00:08:28,274 --> 00:08:30,543
لذا خذ قسطا من الراحة.
178
00:08:34,379 --> 00:08:36,782
أين أنت مع الشاحنة؟
179
00:08:36,815 --> 00:08:38,851
اه، أنا لا أعرف. في أي مكان؟
180
00:08:40,953 --> 00:08:44,590
دخلت فيه وبعد ذلك
لقد عدت على الفور
181
00:08:44,623 --> 00:08:47,592
في حديقة المقطورات، لذا...
182
00:08:47,626 --> 00:08:50,429
نعم، "لا مكان" يبدو صحيحا.
183
00:08:50,463 --> 00:08:51,806
حسنا، لا يمكنك أن تدع ما هو
يجري في رأسك
184
00:08:51,830 --> 00:08:53,432
السيطرة على ما
يحدث لجسمك
185
00:08:53,465 --> 00:08:55,534
أوه، حسنا، إذا كان هذا كل شيء.
186
00:08:55,567 --> 00:08:57,236
عليك أن تصعد إلى الشاحنة
187
00:08:57,269 --> 00:08:58,537
السيطرة على العواطف
188
00:08:58,570 --> 00:09:01,073
طويلة بما فيه الكفاية ل
البقاء في الشاحنة.
189
00:09:01,106 --> 00:09:03,242
إنها الطريقة الوحيدة
أن هذا يتحسن.
190
00:09:03,275 --> 00:09:06,479
أنا آسف، ماذا تفعل اللعنة
هل تعتقد أنني كنت أفعل؟
191
00:09:06,512 --> 00:09:09,448
أقضي كل مجانا
لحظة سخيف لدي
192
00:09:09,481 --> 00:09:13,919
في ذلك الغباء
المرآب، لذلك أنا فقط...
193
00:09:13,952 --> 00:09:15,121
لا أستطيع.
194
00:09:15,154 --> 00:09:19,491
أنا... لم أفعل... لقد فعلت
لا تسأل عن هذا.
195
00:09:19,524 --> 00:09:22,695
هذا غير عادل، وأنا أعلم.
196
00:09:24,596 --> 00:09:27,066
ولم يعطنا أحد هذا الاختيار.
197
00:09:30,569 --> 00:09:32,404
انتهت استراحتي.
198
00:09:32,438 --> 00:09:34,173
هنري.
199
00:09:34,206 --> 00:09:36,475
قابلني في المرآب غدا.
200
00:09:36,508 --> 00:09:37,877
سنفعل هذا معًا.
201
00:09:39,145 --> 00:09:42,048
[الخيول المظلمة "وحدها"]
202
00:09:47,186 --> 00:09:48,921
♪ هو من اتخذ القرار
203
00:09:48,954 --> 00:09:51,123
♪ أطلق الطلقات الغاضبة
204
00:09:53,859 --> 00:09:56,228
♪ لقد فقد أعصابه
205
00:09:56,261 --> 00:09:58,130
♪ لقد فقد عالمه كله
206
00:10:01,533 --> 00:10:03,369
♪ لم يستطع الكلام
207
00:10:03,402 --> 00:10:05,838
♪ لأنه قد يخذلها ♪
208
00:10:15,347 --> 00:10:18,117
[صوت البوق]
209
00:10:24,022 --> 00:10:25,691
[الهمهمات]
210
00:10:28,126 --> 00:10:29,561
[آهات]
211
00:10:29,595 --> 00:10:31,397
[تتلاشى الموسيقى]
212
00:10:34,399 --> 00:10:36,335
[تنهدات]
213
00:10:37,936 --> 00:10:39,571
جينا: هذا مثير للاهتمام.
214
00:10:39,604 --> 00:10:41,339
توماس: أستطيع رؤيتك هناك.
215
00:10:41,373 --> 00:10:42,807
مهلا، عزيزتي، لدينا الكثير من الإضافات
216
00:10:42,841 --> 00:10:44,376
من الكلية
عادل، بالنسبة لهنري.
217
00:10:44,410 --> 00:10:46,212
أوه بالتأكيد.
218
00:10:47,580 --> 00:10:49,448
هل هذه هي المدرسة
الذي ستزوره؟
219
00:10:49,481 --> 00:10:50,482
إنه حرم جامعي جميل.
220
00:10:50,515 --> 00:10:52,885
أوه، لا، هذا واحد
من النسخ الاحتياطية الخاصة بي.
221
00:10:52,918 --> 00:10:54,754
اه، هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون.
222
00:10:54,787 --> 00:10:57,723
كولجيت. ميغان
منحنا جولة.
223
00:10:57,756 --> 00:11:01,026
إنه ليس معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ولكنهم
لديك برنامج حيوي قوي.
224
00:11:01,060 --> 00:11:01,994
[يغلق الباب]
225
00:11:02,027 --> 00:11:03,204
هنا واحدة من
مدرسة فنية جيدة.
226
00:11:03,228 --> 00:11:06,565
ربما يمكن أن يحصل هنري
أخدودها هناك.
227
00:11:06,599 --> 00:11:08,901
أهلاً عزيزتي، كيف كان الأمر
العمل؟ الكثير من المرح.
228
00:11:08,934 --> 00:11:11,003
مهلا، ماذا قال رئيسك؟
229
00:11:12,271 --> 00:11:13,939
حول أخذ عطلة نهاية الأسبوع
230
00:11:13,972 --> 00:11:16,308
لزيارة كولجيت مع
أنا وتاونز.
231
00:11:16,341 --> 00:11:18,944
لقد نسيت أن أسأل.
232
00:11:20,512 --> 00:11:21,981
هذا جيد.
233
00:11:22,014 --> 00:11:24,684
يمكننا جميعا أن نذهب معا و
انظر إلى المدارس في الربيع.
234
00:11:24,717 --> 00:11:26,161
قم برحلة للخروج منه.
هنري، هل تنزف؟
235
00:11:26,185 --> 00:11:28,387
نعم، لقد تحطمت للتو
الدراجة، ولكنها ليست مشكلة كبيرة.
236
00:11:28,420 --> 00:11:29,821
كليو: لماذا لم تتصل بنا؟
237
00:11:29,855 --> 00:11:31,523
واحد منا سوف
لقد التقطت لك.
238
00:11:31,557 --> 00:11:33,224
لا بأس.
239
00:11:33,258 --> 00:11:34,694
كليو: مهلا...
240
00:11:36,595 --> 00:11:37,929
هنري، انتظر. أمي، لا بأس.
241
00:11:37,963 --> 00:11:39,765
أريد فقط أن أذهب إلى السرير.
242
00:11:39,798 --> 00:11:42,667
أنا لا أريدك أن تركب
دراجتك إلى مطعم البيتزا هذا.
243
00:11:42,701 --> 00:11:44,736
انها بعيدة جدا.
244
00:11:44,769 --> 00:11:47,706
من هنا فصاعدا، أنت
بحاجة إلى طلب ركوب.
245
00:11:47,739 --> 00:11:49,207
هل أنت جاد؟
246
00:11:49,241 --> 00:11:50,409
هنري.
247
00:11:50,442 --> 00:11:52,654
حصلت على هذه الوظيفة للمساعدة،
الآن أنا أعاقب على ذلك؟
248
00:11:52,678 --> 00:11:56,048
هذا يتعلق بسلامتك. أنت خارج
هناك وحده. يمكن أن يحدث شيء ما.
249
00:11:59,685 --> 00:12:01,420
ماذا سيحدث لي يا أمي؟
250
00:12:03,722 --> 00:12:05,590
يمين. عظيم.
251
00:12:05,624 --> 00:12:07,826
كلام جيد.
252
00:12:07,859 --> 00:12:10,930
[مينت "بعد حمى الذهب"]
253
00:12:13,632 --> 00:12:18,003
♪ لذلك عليك أن تبقي
أحلم بيوم أفضل
254
00:12:19,371 --> 00:12:25,110
♪ أنت تعرف بالنسبة لي
لا يوجد بديل
255
00:12:25,143 --> 00:12:29,014
♪ لهذا السبب بالنسبة لك
من الصعب جدًا صنعه... ♪
256
00:12:29,047 --> 00:12:30,149
ماذا؟
257
00:12:30,182 --> 00:12:33,919
هل نسيت حقا
أن نسأل عن العمل؟
258
00:12:36,488 --> 00:12:38,424
هل يهم؟
259
00:12:38,457 --> 00:12:43,195
أعلم أنك تتعامل
بهذه الوظيفة والمدرسة و...
260
00:12:44,396 --> 00:12:45,564
كل شيء،
261
00:12:45,597 --> 00:12:48,700
ولكن ربما الخروج من
ريستون سيكون جيدا بالنسبة لك.
262
00:12:48,734 --> 00:12:50,169
ماذا تفعل؟
263
00:12:51,303 --> 00:12:52,571
ماذا تقصد؟
264
00:12:52,604 --> 00:12:56,842
تريد الذهاب إلى كولجيت و
تخصص في علم الأحياء أو أيا كان؟
265
00:12:56,875 --> 00:12:58,344
هذا عظيم. مذهل.
266
00:12:58,377 --> 00:13:01,580
أنا سعيد لأنك حصلت على
خطط لحياتك بشكل مثالي.
267
00:13:01,613 --> 00:13:04,516
لكنك لا تحتاج إلى ذلك
تعال إلى هنا وافركه.
268
00:13:04,549 --> 00:13:05,818
هذا ليس ما أفعله.
269
00:13:07,553 --> 00:13:09,255
أليس لديك
حقيبة لحزم؟
270
00:13:09,855 --> 00:13:12,324
حصلت على هذا بالنسبة لك.
271
00:13:17,663 --> 00:13:20,566
[خطوات تنازلية]
272
00:13:43,388 --> 00:13:46,258
[رنين جرس المدرسة]
273
00:13:48,761 --> 00:13:50,062
مهلا.
274
00:13:53,265 --> 00:13:55,167
تجتمع في منزلك بعد المدرسة؟
275
00:13:55,200 --> 00:13:57,469
نعم، ولكن إذا تأخرت،
276
00:13:57,502 --> 00:13:59,171
سأغادر بدونك.
277
00:13:59,204 --> 00:14:01,740
السبب الوحيد أنك
يرافقني في هذه الرحلة
278
00:14:01,773 --> 00:14:06,278
لأن والدي لا يحبون
أنا أقود لمسافات طويلة بنفسي.
279
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
لو كان الأمر بيدي
سأذهب وحدي.
280
00:14:08,647 --> 00:14:10,515
[إغلاق الخزانة]
281
00:14:10,549 --> 00:14:12,851
أوه. احزمي حقيبة واحدة.
282
00:14:12,884 --> 00:14:14,486
غرفة نوم ميغان صغيرة.
283
00:14:14,519 --> 00:14:16,989
ولا موسيقى في السيارة.
284
00:14:17,022 --> 00:14:19,558
أو الطعام. خطة الخاص بك
وجبات الطعام وفقا لذلك.
285
00:14:19,591 --> 00:14:22,861
تاونز، هل أنت بخير؟
لماذا أنت هكذا؟
286
00:14:22,895 --> 00:14:24,964
[التلعثم]
287
00:14:24,997 --> 00:14:26,831
أنا...لست كذلك
كونه مثل أي شيء.
288
00:14:26,865 --> 00:14:29,568
أنا... أنا ببساطة أذكر الحقائق.
289
00:14:29,601 --> 00:14:31,370
[قعقعات الخزانة]
290
00:14:33,905 --> 00:14:36,775
نيكولاي: هل لديك
هل رأيت مورك وميندي من قبل؟
291
00:14:36,808 --> 00:14:39,011
انها عن كائن فضائي
الذي يأتي إلى الأرض.
292
00:14:39,044 --> 00:14:42,914
لقد كانت واحدة من الأمريكيين الوحيدين
يظهر على شاشة التلفزيون في رومانيا.
293
00:14:42,947 --> 00:14:44,550
[صافرة ساعة الإيقاف]
294
00:14:47,352 --> 00:14:51,623
هكذا تعلمت
اللغة الإنجليزية، في معظم الأحيان.
295
00:14:51,657 --> 00:14:54,626
كان لدى الأجنبي هذه العبارة،
296
00:14:54,659 --> 00:14:56,394
"نانو نانو."
297
00:14:56,428 --> 00:14:59,865
لفترة طويلة، اعتقدت أن هذا
كيف استقبل الأمريكيون بعضهم البعض.
298
00:14:59,898 --> 00:15:01,567
هل تعاني من السكتة الدماغية؟
299
00:15:03,001 --> 00:15:04,903
مجرد قصة.
300
00:15:04,936 --> 00:15:06,372
[صافرة ساعة الإيقاف]
301
00:15:08,840 --> 00:15:11,443
[تنهدات]
302
00:15:11,476 --> 00:15:12,678
دورك.
303
00:15:15,747 --> 00:15:17,583
أعني أنني لا أفهم
ماذا تريد...
304
00:15:18,884 --> 00:15:20,386
أخبرني قصة.
305
00:15:22,854 --> 00:15:24,455
[زفير]
306
00:15:24,489 --> 00:15:27,191
حسنًا، من المفترض أن أفعل ذلك
كن في الإحصائيات الآن،
307
00:15:27,225 --> 00:15:31,863
لكن بدلًا من ذلك، تغيبت عن المدرسة
308
00:15:31,897 --> 00:15:34,066
للتسكع على كراسي الحديقة
309
00:15:34,099 --> 00:15:38,403
مع 50... لا أعرف،
مهما كان عمرك رجلا.
310
00:15:38,436 --> 00:15:39,436
[صافرة ساعة الإيقاف]
311
00:15:44,009 --> 00:15:46,078
ما هذا؟ هل انت
تحاول صرف انتباهي؟
312
00:15:46,111 --> 00:15:50,115
لا، فقط أذكرك بأنك شخص
الذي كان لديه حياة قبل ما حدث،
313
00:15:50,148 --> 00:15:51,650
وسيكون لديك واحدة بعد ذلك.
314
00:15:55,954 --> 00:15:59,058
[هنري يتنفس بعمق]
315
00:16:00,592 --> 00:16:02,027
[صافرة ساعة الإيقاف]
316
00:16:06,231 --> 00:16:09,301
الحفلة الأولى
لقد ذهبت من أي وقت مضى إلى...
317
00:16:09,334 --> 00:16:10,636
رامونيس.
318
00:16:10,669 --> 00:16:12,571
أوكلاند، 1989.
319
00:16:16,074 --> 00:16:18,977
المقاتلون فو، الصف الخامس.
320
00:16:19,010 --> 00:16:20,446
[صافرة ساعة الإيقاف]
321
00:16:24,216 --> 00:16:27,018
عطلتي المفضلة
عندما كان طفلا.
322
00:16:27,052 --> 00:16:28,921
سفانتول نيكولاي.
323
00:16:28,954 --> 00:16:30,955
عيد القديس نيكولاس.
324
00:16:30,989 --> 00:16:32,657
لقد ترك الشوكولاتة في أحذيتنا.
325
00:16:32,690 --> 00:16:35,527
الهالوين نفس السبب
326
00:16:35,560 --> 00:16:37,029
بدون الأحذية.
327
00:16:38,764 --> 00:16:40,366
هذا هو الذي سميت باسمه.
328
00:16:41,566 --> 00:16:42,566
قديس.
329
00:16:44,503 --> 00:16:47,573
عندما كان عمري 11 عامًا تقريبًا
أمي واعدت رجلاً يدعى هنري.
330
00:16:48,807 --> 00:16:50,075
[صافرة ساعة الإيقاف]
331
00:16:51,876 --> 00:16:53,812
[نيكولاي يزفر]
332
00:16:53,846 --> 00:16:55,613
قبل مجيئي
ريستون، كنت قد قلت.
333
00:16:55,647 --> 00:16:58,383
بريم، نيفادا، كانت
أبشع مكان على وجه الأرض.
334
00:16:58,416 --> 00:17:01,353
[يضحك]
335
00:17:05,256 --> 00:17:08,293
لقد وجدت هذه الخدش ذات مرة
336
00:17:08,326 --> 00:17:12,664
على أساس هذا
مجمع سكني كربي
337
00:17:12,697 --> 00:17:15,300
حيث كنا نعيش.
338
00:17:15,333 --> 00:17:18,537
لقد حصلت على 50 دولاراً، و
لقد دفعت فاتورة الغاز لدينا.
339
00:17:21,172 --> 00:17:23,542
ولم أفز بأي شيء منذ ذلك الحين.
340
00:17:25,177 --> 00:17:28,013
قال لي صديق لي ذات مرة
341
00:17:28,046 --> 00:17:29,715
من المفترض أن تكون الأسماك محظوظة.
342
00:17:31,483 --> 00:17:32,751
ما زلت أصدقه.
343
00:17:35,053 --> 00:17:36,555
[صافرة ساعة الإيقاف]
344
00:17:38,924 --> 00:17:41,060
[تتنهدات نيكولاي]
345
00:17:42,161 --> 00:17:44,696
أنت أكثر من ماذا
حدث في هذه الشاحنة
346
00:17:44,729 --> 00:17:47,666
[موسيقى هادئة]
347
00:17:48,901 --> 00:17:51,804
[يتنفس بشكل مرتعش]
348
00:17:53,638 --> 00:17:56,542
[موسيقى مقلقة]
349
00:18:00,512 --> 00:18:02,481
[قعقعة الشاحنات]
350
00:18:02,514 --> 00:18:04,382
[صرير المعادن]
351
00:18:04,416 --> 00:18:07,952
تذكر أنك المسيطر.
352
00:18:07,986 --> 00:18:10,722
[زفير]
353
00:18:10,756 --> 00:18:12,958
نيكولاي: أنت تجعل الأمر يتحرك.
354
00:18:12,991 --> 00:18:14,960
سأدخل،
تمام؟ [طنينات خفيفة]
355
00:18:14,993 --> 00:18:16,995
حسنا.
356
00:18:17,029 --> 00:18:21,467
[يتنفس بشكل مرتعش]
357
00:18:21,500 --> 00:18:24,503
أخبرني قصة أخرى
في الوقت الذي شعرت فيه بالأمان.
358
00:18:24,837 --> 00:18:25,713
[تحطم]
359
00:18:25,737 --> 00:18:28,640
أنا لا... أيا كان
ينبثق في رأسك.
360
00:18:28,673 --> 00:18:30,742
[زفير حاد]
361
00:18:30,775 --> 00:18:32,511
أم...
362
00:18:33,945 --> 00:18:35,914
أنا وأمي كنا نقود السيارة
363
00:18:35,947 --> 00:18:37,115
[صرير المعادن]
364
00:18:37,148 --> 00:18:38,750
هناك معرض على
جانب الطريق.
365
00:18:38,783 --> 00:18:39,784
تمام.
366
00:18:39,818 --> 00:18:41,820
[زفير]
367
00:18:41,853 --> 00:18:45,090
كان هناك
دوامة مرح، و...
368
00:18:45,123 --> 00:18:48,193
[قعقعة مكثفة]
369
00:18:48,227 --> 00:18:49,428
[حجم ناعم]
370
00:18:49,461 --> 00:18:50,762
[هدير منخفض]
371
00:18:50,795 --> 00:18:51,929
[نقرات حزام الأمان]
372
00:18:51,963 --> 00:18:53,932
الجو حار جدًا هنا.
373
00:18:53,965 --> 00:18:55,200
[رنين الزجاج]
374
00:18:55,234 --> 00:18:57,769
خانق.
375
00:18:57,802 --> 00:18:59,337
[الصرير المعدني]
376
00:18:59,371 --> 00:19:00,939
المعرض كان بالخارج، أليس كذلك؟
377
00:19:00,972 --> 00:19:03,107
لقد كان في أحد الحقول.
378
00:19:03,141 --> 00:19:05,510
جيد. هكذا... هكذا
كانت مساحة مفتوحة.
379
00:19:05,544 --> 00:19:06,444
يفتح.
380
00:19:06,478 --> 00:19:07,979
[رنة] مثل يديك.
381
00:19:08,013 --> 00:19:10,014
افتح يديك. تمام.
382
00:19:10,048 --> 00:19:12,251
[قعقعة]
383
00:19:12,284 --> 00:19:14,553
هنري: هذا مؤلم.
384
00:19:14,586 --> 00:19:15,687
[الهمهمات]
385
00:19:15,720 --> 00:19:17,298
لا أستطيع، لا أستطيع، أنا
لا أستطيع. لا أستطبع. اللعنة!
386
00:19:17,322 --> 00:19:19,257
لا أستطبع. لا أستطبع. اللعنة!
387
00:19:19,290 --> 00:19:23,194
[التنفس بشدة]
388
00:19:23,227 --> 00:19:25,931
لقد جلست في الشاحنة
389
00:19:25,964 --> 00:19:27,899
لمدة دقيقة و42 ثانية
390
00:19:27,932 --> 00:19:29,167
وأنت لا تزال هنا.
391
00:19:29,201 --> 00:19:31,936
[شهقة] أعلم أن الأمر صعب.
392
00:19:31,970 --> 00:19:33,672
الذنب.
393
00:19:33,705 --> 00:19:36,040
لكن هذا ليس خطأك.
394
00:19:36,074 --> 00:19:38,242
[يلهث]
395
00:19:38,276 --> 00:19:41,880
هذا ليس خطأك.
396
00:19:41,913 --> 00:19:43,281
[زفير متزعزع]
397
00:19:43,315 --> 00:19:45,317
سنحاول مرة أخرى غدا.
398
00:19:58,629 --> 00:20:00,265
[الهمهمات]
399
00:20:06,705 --> 00:20:08,940
هنا.
400
00:20:08,973 --> 00:20:12,043
[في لهجة] أنا رجل قوي،
401
00:20:12,076 --> 00:20:15,580
التواء الغطاء قبالة صغيرة
زجاجة للمرأة...
402
00:20:15,614 --> 00:20:19,350
الذي ينظر الى
لي مع هذا الغضب.
403
00:20:19,383 --> 00:20:21,023
[صوت عادي] ماذا
حدث لأدويتك؟
404
00:20:21,052 --> 00:20:24,422
لم يعطوني ما يكفي لذلك
ابدأ. عبوات مكلفة للغاية.
405
00:20:24,456 --> 00:20:28,660
لا، أنا بخير. هذه
هي... قوة اضافية.
406
00:20:29,828 --> 00:20:34,332
تعلمين، ابنتك
لديها صيدلية خاصة بها في الطابق العلوي.
407
00:20:34,365 --> 00:20:36,301
يا إلهي هل يمكنك أن تتخيل؟
408
00:20:36,335 --> 00:20:37,402
أنا فقط أقول.
409
00:20:37,435 --> 00:20:40,005
مهلا، انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
410
00:20:40,038 --> 00:20:44,175
ألقى لي ستو بعض التحولات
لصالح شركة الحرث الخاصة به، لذا...
411
00:20:44,209 --> 00:20:45,510
استمتع بالسلام والهدوء.
412
00:20:45,544 --> 00:20:48,080
لا والسلام و
الهدوء يقودني للجنون.
413
00:20:48,113 --> 00:20:50,015
أنا أتحدث فقط
لنفسي طوال اليوم.
414
00:20:50,048 --> 00:20:52,217
ربما يمكننا الحصول على
كلب أو شيء من هذا.
415
00:20:52,251 --> 00:20:54,619
تعتقد أن التحدث إلى أ
هل سيشعر الكلب بأنه مختلف؟
416
00:20:54,652 --> 00:20:56,621
لا أعرف. لقد
فقط كان لدي قطة.
417
00:20:56,655 --> 00:20:58,265
ولكن هل تعرف ماذا،
البنات سوف يخرجون
418
00:20:58,289 --> 00:21:00,291
وهذا المكان
سيكون هادئًا جدًا،
419
00:21:00,325 --> 00:21:01,659
لذلك ربما نحصل على كلب بعد ذلك.
420
00:21:01,693 --> 00:21:04,662
حسنا، هذا على افتراض
يذهب هنري إلى الكلية.
421
00:21:04,696 --> 00:21:06,431
لماذا لا
هنري يذهب إلى الكلية؟
422
00:21:06,465 --> 00:21:09,301
حسنًا، ربما هي لا تحتاج إليه.
423
00:21:09,334 --> 00:21:12,136
هي...هي
مختلفة. إنها ذكية.
424
00:21:12,170 --> 00:21:13,838
يمكنها أن تحسب
بها بنفسها.
425
00:21:13,872 --> 00:21:16,808
حسنًا... حسنًا، هذا مهم.
إنها بحاجة إلى التعليم.
426
00:21:17,676 --> 00:21:20,379
حسنًا، إذا كان هذا ما تريده.
427
00:21:20,412 --> 00:21:22,013
لذلك أنت لا تريد
لها أن تنجح.
428
00:21:22,047 --> 00:21:24,849
من الصعب بدون كلية
درجة. أنت تعرف ذلك.
429
00:21:24,882 --> 00:21:26,851
اعذرني؟ لم أفعل
يعني ذلك من هذا القبيل.
430
00:21:26,884 --> 00:21:29,787
أريد فقط أن يكون لدى هنري
الفرص، هذا كل شيء.
431
00:21:29,821 --> 00:21:31,122
نعم، وأنا كذلك.
432
00:21:31,155 --> 00:21:34,292
أنا فقط أقول ذلك هنري
ليس لديه دوافع ذاتية مثل جينا.
433
00:21:34,326 --> 00:21:37,629
أنت فقط...عليك أن تعطي
لها دفعة في الاتجاه الصحيح.
434
00:21:37,662 --> 00:21:40,899
لذلك علي أن أدفع هنري إلى الكلية
حتى تكون مثل جينا
435
00:21:40,932 --> 00:21:43,335
حتى لا تنتهي
حتى فاشل مثلي؟
436
00:21:43,368 --> 00:21:45,036
أنت تعرف ما أنا
يقصد. لا، من الواضح أنني لا أفعل ذلك.
437
00:21:45,069 --> 00:21:46,571
أنت تعرف كيف هو هنري.
438
00:21:46,604 --> 00:21:49,408
على ما يبدو لا، لذا يرجى الاحتفاظ بها
تقول لي ما تحتاجه ابنتي.
439
00:21:49,441 --> 00:21:51,910
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن. أنا
يجب أن أذهب. سنتحدث لاحقا.
440
00:21:51,943 --> 00:21:54,546
نعم، بخير، لأنه
أنت تعرف ما هو الأفضل.
441
00:21:54,579 --> 00:21:56,648
[تنهدات]
442
00:21:59,918 --> 00:22:02,321
[صفقات الباب] [تنهدات]
443
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
[تشغيل موسيقى الرقص]
444
00:22:11,796 --> 00:22:13,698
[ضحك، ثرثرة غير واضحة]
445
00:22:13,732 --> 00:22:14,732
يا.
446
00:22:25,110 --> 00:22:26,577
هذا هو سريري.
447
00:22:26,611 --> 00:22:28,713
حسنًا، إنه في الواقع
سرير تامي تشو،
448
00:22:28,747 --> 00:22:31,849
لكنها ليست هنا أبدا
بسبب وجود صديقين،
449
00:22:31,883 --> 00:22:35,387
لذلك عندما أزوره، فهو سريري.
450
00:22:37,622 --> 00:22:39,658
سوف تنام على الأرض.
451
00:22:41,659 --> 00:22:44,062
[باب الثلاجة
صرير مفتوح، يغلق]
452
00:22:45,330 --> 00:22:47,732
هل تلك صديقة ميغان؟
453
00:22:47,765 --> 00:22:50,134
دارسي، نعم.
454
00:22:50,168 --> 00:22:51,770
منذ متى
لقد كانوا معا؟
455
00:22:51,803 --> 00:22:52,771
خمسة أشهر.
456
00:22:52,804 --> 00:22:53,838
أنا أحبها،
457
00:22:53,871 --> 00:22:56,775
لذلك لا أمانع إذا
لم ينفصلوا أبدًا.
458
00:22:58,276 --> 00:23:00,512
أحضرتها ميغان
المنزل لعيد الشكر.
459
00:23:00,545 --> 00:23:03,848
أوه، لذلك هم،
مثل، شيء حقيقي.
460
00:23:03,882 --> 00:23:07,452
نعم، لكنهم ليسوا كذلك
خطيرة مثل زوي وأنا.
461
00:23:07,486 --> 00:23:09,588
لقد كنا معًا لأكثر من عام.
462
00:23:10,822 --> 00:23:14,059
لكنك مازلت لم تلتقي بعد.
463
00:23:14,092 --> 00:23:16,928
من الواضح أننا التقينا. نحن
نعرف بعضنا البعض جيدا.
464
00:23:16,961 --> 00:23:18,863
لا، أقصد وجهاً لوجه.
465
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
هذا لا يؤثر على كيفية
حسنا، نحن نعرف بعضنا البعض
466
00:23:21,432 --> 00:23:23,634
أو كيف... كيف نحن
يشعرون تجاه بعضهم البعض.
467
00:23:23,668 --> 00:23:25,971
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
468
00:23:27,706 --> 00:23:30,008
ترى زاك
وجها لوجه كل يوم.
469
00:23:30,041 --> 00:23:31,443
ما مدى معرفتك به؟
470
00:23:32,143 --> 00:23:33,678
ما هو فيلمه المفضل؟
471
00:23:34,646 --> 00:23:37,215
أو لونه المفضل؟
472
00:23:37,248 --> 00:23:38,717
ما هي علامة البروج الخاصة به؟
473
00:23:40,185 --> 00:23:41,253
هذه الأشياء لا يهم.
474
00:23:41,286 --> 00:23:43,688
حسنًا، هل يفعل زاك؟
لديك أي حساسية؟
475
00:23:43,722 --> 00:23:46,458
هذه المسألة. هم
يمكن أن تكون مهددة للحياة.
476
00:23:47,592 --> 00:23:50,629
البلورة الداكنة
الأصفر، الجوزاء، الجوز.
477
00:23:50,662 --> 00:23:51,963
حسنا، أيا كان.
478
00:23:51,996 --> 00:23:54,365
على الأقل أعرف على وجه اليقين
أن زاك شخص حقيقي.
479
00:23:54,398 --> 00:23:56,000
لكل ما تعرفه،
480
00:23:56,034 --> 00:23:58,670
يمكن أن تكون زوي مجنونة بعض الشيء
شخص يلعب خدعة عليك.
481
00:23:58,703 --> 00:24:01,005
كل ما هي
يقول يمكن أن يكون كذبة.
482
00:24:01,038 --> 00:24:03,441
زوي... زوي ليست كاذبة.
483
00:24:03,474 --> 00:24:06,711
نحن... ما لدينا هو خاص.
484
00:24:06,744 --> 00:24:11,683
نحن...لسنا بحاجة
إظهار المودة العامة
485
00:24:11,716 --> 00:24:16,020
أو... أو بعض المكتظة
الرقص لإثبات أننا نحب بعضنا البعض.
486
00:24:16,053 --> 00:24:17,856
إنها حقيقية! إنها حقيقية!
487
00:24:17,889 --> 00:24:19,491
تاونز... تاونز: إنها حقيقية.
488
00:24:19,524 --> 00:24:21,726
مرحبا الرجال. تاونز: إنها حقيقية!
489
00:24:21,759 --> 00:24:23,862
المدن؟ أنت...هل أنت بخير؟
490
00:24:25,931 --> 00:24:28,733
أنا...أحضرت وجباتك الخفيفة.
[يتنفس بشكل مرتعش]
491
00:24:38,877 --> 00:24:40,011
أنت جيد؟
492
00:24:45,149 --> 00:24:47,218
أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي.
493
00:24:47,251 --> 00:24:50,088
أراهن أنه من الجميل الخروج
من ريستون لمدة دقيقة.
494
00:24:55,092 --> 00:24:56,895
[يطرق الباب]
495
00:25:08,039 --> 00:25:09,006
سيدة ديل، مرحبا.
496
00:25:09,040 --> 00:25:10,275
من فضلك ادخل.
497
00:25:21,919 --> 00:25:23,788
احصل على مقعد على الأريكة.
498
00:25:30,962 --> 00:25:32,296
[ينظف الحلق]
499
00:25:32,330 --> 00:25:34,465
هل تخبز؟
500
00:25:34,499 --> 00:25:35,600
نعم.
501
00:25:35,633 --> 00:25:37,168
نعم، حسنا،
502
00:25:37,201 --> 00:25:41,005
أنا أعمل للحصول على ذلك
مصافحة من بول هوليوود.
503
00:25:41,039 --> 00:25:43,874
تشاهد
خبز بريطاني عظيم؟
504
00:25:43,908 --> 00:25:45,310
لا.
505
00:25:45,343 --> 00:25:46,444
[صب السائل]
506
00:25:46,477 --> 00:25:49,147
[يضع إبريق الشاي في الأسفل]
507
00:25:49,180 --> 00:25:50,916
حسنًا ، أم ...
508
00:25:52,750 --> 00:25:54,586
أنا مدين لك باعتذار.
509
00:25:55,953 --> 00:25:59,657
ما قلته لك من قبل، أنا...
510
00:25:59,691 --> 00:26:01,226
كان خارج الخط.
511
00:26:06,030 --> 00:26:09,334
أعلم أن كلانا يريد
ما هو الأفضل لهذه المدينة.
512
00:26:09,367 --> 00:26:12,737
على الرغم من اختلافاتنا، أنا
أعتقد أننا على نفس الجانب.
513
00:26:12,771 --> 00:26:17,709
سمعت عن مشاكلك
في المحطة، السيدة هولس.
514
00:26:17,742 --> 00:26:19,644
هل هذا هو سبب سؤالك لي هنا؟
515
00:26:21,813 --> 00:26:24,316
في الواقع، أردت أن
تحدث عن بيل بون.
516
00:26:26,751 --> 00:26:29,954
عندما قطع بيل له
التعامل مع إدارة مكافحة المخدرات،
517
00:26:29,988 --> 00:26:32,424
زوجك لم يكن كذلك
جزء من اتفاقه.
518
00:26:32,457 --> 00:26:36,761
لو لم يكن...
وافته المنية في ذلك اليوم،
519
00:26:36,794 --> 00:26:38,396
كان سيذهب إلى السجن.
520
00:26:38,429 --> 00:26:40,098
باعه بيل.
521
00:26:41,098 --> 00:26:44,602
أنا... أنا قلقة
أن مشاكلي
522
00:26:44,636 --> 00:26:48,305
قد سلبا
يؤثر على هذا التحقيق
523
00:26:48,339 --> 00:26:50,675
هل تعتقد أنك الوحيد
من يستطيع أن يدخله؟
524
00:26:50,708 --> 00:26:52,843
أنا الوحيد
من هو الدافع.
525
00:26:52,877 --> 00:26:54,646
بيل لديه الكثير
اتصالات في هذه المدينة.
526
00:26:54,679 --> 00:26:56,013
لقد وظف الكثير من الناس.
527
00:26:56,047 --> 00:26:58,316
ليس الجميع يريد
لرؤيته خلف القضبان.
528
00:26:59,483 --> 00:27:01,819
[سخرية]
529
00:27:01,852 --> 00:27:03,954
انها رخيصة للاستخدام
وفاة زوجي
530
00:27:03,988 --> 00:27:06,725
لزيادة التعاطف، السيدة هولس.
531
00:27:07,192 --> 00:27:09,226
حتى بالنسبة لك.
532
00:27:09,260 --> 00:27:11,963
يجب أن تكون يائسا.
533
00:27:11,997 --> 00:27:13,464
[التلعثم] حسنًا.
534
00:27:13,497 --> 00:27:14,832
أنظري، من فضلك، سيدة ديل...
535
00:27:14,866 --> 00:27:16,033
لكنك كنت على حق.
536
00:27:16,066 --> 00:27:18,836
أنا أريد ما
الأفضل لهذه المدينة
537
00:27:18,870 --> 00:27:22,640
وسوف أتأكد من ذلك
بديلك يجد بيل...
538
00:27:22,673 --> 00:27:23,875
لكلينا.
539
00:27:23,908 --> 00:27:25,609
[خطوات تغادر]
540
00:27:25,643 --> 00:27:28,213
[الباب يفتح، يغلق]
541
00:27:36,220 --> 00:27:37,522
ياهتزي!
542
00:27:37,555 --> 00:27:39,090
القرف. لا ياهتزي.
[صفير ساعة المدن]
543
00:27:39,123 --> 00:27:41,593
أنا دائما أقول
ياهتزي بشكل استباقي،
544
00:27:41,626 --> 00:27:45,596
فقط في حالة، ولكن في الغالب
لأنه يزعج تاونز.
545
00:27:45,630 --> 00:27:46,998
لا بد لي من الذهاب إلى السرير.
546
00:27:48,032 --> 00:27:50,401
تاونز، ما زلنا نلعب.
547
00:27:50,435 --> 00:27:52,103
قلت أنني يجب أن أذهب إلى السرير.
548
00:27:53,738 --> 00:27:55,506
ماذا عن الأفضل
ثلاثة من خمسة؟
549
00:27:55,539 --> 00:27:57,075
وهذا ما نفعله دائما.
550
00:27:57,108 --> 00:28:00,010
أنا في الساعة العاشرة والنصف
قلة النوم في نهاية هذا الاسبوع،
551
00:28:00,044 --> 00:28:02,213
وأنا بحاجة للبدء
يعوض عن ذلك.
552
00:28:02,247 --> 00:28:03,948
لكنها الساعة 7:30 فقط.
553
00:28:03,981 --> 00:28:07,118
وأود أن تعويض
ثلاث ونصف من تلك الساعات.
554
00:28:07,151 --> 00:28:09,019
تاونز، هو... هو
شيء خاطئ؟
555
00:28:09,053 --> 00:28:11,956
أحتاج إلى ارتداء البيجامة الآن.
556
00:28:12,724 --> 00:28:13,958
ميغان: حسنًا.
557
00:28:13,991 --> 00:28:18,362
اه، ماذا عنك
اكمل نومك،
558
00:28:18,396 --> 00:28:21,866
وجينا فيث، يمكنك ذلك
تعال معي إلى دارسي.
559
00:28:21,899 --> 00:28:23,634
إنها تستقبل بعض الأشخاص.
560
00:28:23,668 --> 00:28:26,070
أوه، اه، أنا... لا أفعل
تريد أن تتطفل.
561
00:28:26,103 --> 00:28:28,606
لا، أنت لست كذلك. سوف
كن ممتعًا، أعدك.
562
00:28:28,640 --> 00:28:29,974
هؤلاء هم شعبي.
563
00:28:31,709 --> 00:28:33,378
تمام.
564
00:28:33,411 --> 00:28:35,046
نعم. ميغان: رائع.
565
00:28:35,080 --> 00:28:36,113
تاونز: رائع.
566
00:28:36,147 --> 00:28:37,882
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
بحاجة الى أي شيء؟
567
00:28:37,915 --> 00:28:40,885
لقد قلت لك بالفعل ما أحتاجه.
568
00:28:40,918 --> 00:28:43,087
أخبر دارسي أن أقول مرحباً.
569
00:28:43,120 --> 00:28:44,355
تمام.
570
00:28:47,224 --> 00:28:49,027
[يفتح الباب]
571
00:28:53,364 --> 00:28:55,333
[يغلق الباب]
572
00:28:55,366 --> 00:28:58,269
[موسيقى متوترة]
573
00:29:19,323 --> 00:29:20,792
[بيل جينجلز]
574
00:29:20,825 --> 00:29:22,293
[صافرة تسجيل النقد]
575
00:29:22,327 --> 00:29:24,829
[النقر على مفاتيح الهاتف]
576
00:29:26,363 --> 00:29:27,498
[رنين الهاتف]
577
00:29:27,531 --> 00:29:29,968
لذلك تحصل على أموال مقابل التسكع؟
578
00:29:30,001 --> 00:29:32,637
ناه، أحب أن أفكر
منه كأنني تحت الطلب.
579
00:29:32,670 --> 00:29:35,173
مثل رجل إطفاء أو
EMT، شيء من هذا القبيل.
580
00:29:35,206 --> 00:29:36,173
[رنين الهاتف]
581
00:29:36,207 --> 00:29:37,141
[النقر على المفاتيح]
582
00:29:37,175 --> 00:29:39,410
هذه مقارنة مناسبة تمامًا.
583
00:29:41,879 --> 00:29:43,648
[رنين الهاتف]
584
00:29:43,681 --> 00:29:46,484
تريد بيب بيب؟
انهم حقا لذيذ.
585
00:29:46,517 --> 00:29:48,286
سأمر.
586
00:29:50,287 --> 00:29:54,092
لذلك أعتقد أنني اكتشفت ذلك
من أين أعرفك.
587
00:29:54,125 --> 00:29:55,994
نعم كنت في
حفلة بعض الأطفال الأغنياء
588
00:29:56,027 --> 00:29:57,962
سلمت ل، أليس كذلك؟
589
00:29:57,995 --> 00:29:59,898
أم...أنت أم...
590
00:30:00,999 --> 00:30:03,501
أنت اه...أنت
طلب مني الاعشاب.
591
00:30:03,535 --> 00:30:07,004
أنا لست كبيرًا حقًا في الحفلات.
592
00:30:07,037 --> 00:30:09,941
تمام. أو التدخين، لذلك...
593
00:30:10,908 --> 00:30:12,777
أعتقد أنك حصلت على الفتاة الخطأ.
594
00:30:12,810 --> 00:30:15,146
نعم يا سيئة. هنا، حاول ذلك.
595
00:30:15,679 --> 00:30:18,082
أوه، شكرا لك.
596
00:30:18,116 --> 00:30:20,518
لكن أنت، اه... أنت تفعل
اذهب إلى ريستون، أليس كذلك؟
597
00:30:22,220 --> 00:30:24,521
نعم. ذهبت إلى لينكولن.
598
00:30:24,555 --> 00:30:26,723
شكرا لسؤالك.
599
00:30:26,757 --> 00:30:28,926
أعني أنني كرهت ذلك نوعًا ما فقط.
600
00:30:28,960 --> 00:30:30,361
والآن أنا في جامعة ولاية نيويورك،
601
00:30:30,394 --> 00:30:34,198
لكني أوفر ما يصل إلى
نقل خارج الولاية، لذلك...
602
00:30:34,231 --> 00:30:36,500
[ضحكة مكتومة] ربما أنت كذلك
أتساءل أين، أليس كذلك؟
603
00:30:36,534 --> 00:30:37,769
[يضحك] نعم.
604
00:30:37,802 --> 00:30:39,236
أفكر في مكان دافئ.
605
00:30:39,270 --> 00:30:42,306
كما تعلمون، وأنا أحب
لأقول كاليفورنيا، ولكن...
606
00:30:42,340 --> 00:30:45,075
ربما سأنتهي
في، مثل فلوريدا.
607
00:30:45,109 --> 00:30:46,677
كما تعلمون، خارج العلامة التجارية كاليفورنيا.
608
00:30:46,710 --> 00:30:49,380
لماذا الحلم الكبير عندما
يمكنك أن تحلم المتوسطة.
609
00:30:49,413 --> 00:30:52,217
حسنا، مهلا، ماذا يمكنني أن
قل؟ كما تعلمون، أنا واقعي.
610
00:30:54,185 --> 00:30:57,221
ماذا عنك؟ ماذا؟
611
00:30:57,254 --> 00:30:58,689
هل تعرف أين
تريد الذهاب؟
612
00:30:58,723 --> 00:31:00,725
إلى المدرسة؟ مم-هممم.
613
00:31:00,758 --> 00:31:02,527
أم...
614
00:31:04,929 --> 00:31:06,965
هل تعرف كولجيت؟
615
00:31:06,998 --> 00:31:08,241
أعني أنه ليس كذلك
خياري الأول،
616
00:31:08,265 --> 00:31:11,735
ولكن لديهم حقا
برنامج بيولوجي جيد.
617
00:31:11,768 --> 00:31:13,137
علم الأحياء؟
618
00:31:13,170 --> 00:31:14,438
أوه، هذا... أنا فقط...
619
00:31:14,471 --> 00:31:16,774
لم أكن ربط حقا
أنت كالطالب الذي يذاكر كثيرا العلوم.
620
00:31:16,808 --> 00:31:17,875
هذا بارد. نعم.
621
00:31:17,909 --> 00:31:19,444
هذا أنا.
622
00:31:23,881 --> 00:31:27,018
[موسيقى هادئة]
623
00:31:33,891 --> 00:31:35,894
[زفير]
624
00:31:38,529 --> 00:31:40,465
حسنًا يا هنري.
625
00:31:53,344 --> 00:31:54,946
[يفتح الدرج]
626
00:33:00,210 --> 00:33:02,746
[موسيقى مبهجة
ألعب] ميغان: أوه، مهلاً!
627
00:33:02,780 --> 00:33:05,583
اه! اعتقدت
لا يمكنك أن تأتي!
628
00:33:05,616 --> 00:33:08,485
♪ الآن جرحت نفسك
بعيدًا عن أصدقائك
629
00:33:08,519 --> 00:33:11,088
♪ إنها ليست مجرد
شيء الشخصية
630
00:33:11,121 --> 00:33:12,924
♪ إنه السبب
ما زلت خائفًا جدًا
631
00:33:12,957 --> 00:33:15,860
♪ مما يوجد على متن الطائرة
632
00:33:15,893 --> 00:33:18,462
<ط> ♪ لقد كنت
أحلم به مرة أخرى
633
00:33:18,495 --> 00:33:21,198
♪ ستفعل
عليك أن تشرح نفسك
634
00:33:21,231 --> 00:33:25,102
♪ إنه أمر شخصي...
أنت بحاجة إلى مشروب.
635
00:33:25,135 --> 00:33:27,004
[يضحك] هيا.
636
00:33:27,037 --> 00:33:30,775
♪ أعلم أن هذا يؤلم،
انظر، أستطيع أن أقول
637
00:33:30,808 --> 00:33:32,209
♪ لكن لمواجهة الأمر المرأة: مرحبًا.
638
00:33:32,242 --> 00:33:34,679
♪ هو الشيء الرئيسي ♪
639
00:33:37,081 --> 00:33:39,917
[حلم الإلكترونية
تشغيل الموسيقى]
640
00:33:39,950 --> 00:33:43,120
الفضاء وهم.
641
00:33:43,154 --> 00:33:45,122
وأعتقد أنك كذلك أيضًا.
642
00:33:45,156 --> 00:33:49,393
[ترددات الموسيقى]
لكنني مازلت أحبك.
643
00:33:49,426 --> 00:33:53,430
هل شعرت يومًا بذلك؟
من الممكن أن تكون إنسانًا...
644
00:33:53,464 --> 00:33:55,666
ولكن يمكنك أيضًا ذلك
يكون الأخطبوط؟
645
00:33:55,699 --> 00:33:57,868
أليست موهوبة جدًا؟
646
00:33:57,902 --> 00:34:00,671
المرأة: ثمانية أرجل
أفضل من اثنين.
647
00:34:00,705 --> 00:34:02,373
تخيل إلى أي مدى يمكن أن تذهب.
648
00:34:03,474 --> 00:34:05,476
نعم، أعني،
649
00:34:05,510 --> 00:34:10,181
... الأصوات
هي، مثل، جيدة جدا.
650
00:34:10,214 --> 00:34:11,749
[امرأة 2 تضحك]
651
00:34:12,983 --> 00:34:16,820
المرأة: الأضواء عمياء.
652
00:34:16,854 --> 00:34:20,258
هل رأى أحد دوائي؟
653
00:34:20,991 --> 00:34:23,894
أوه، وهنا هو عليه.
654
00:34:23,928 --> 00:34:27,065
[تصفيق]
655
00:34:29,800 --> 00:34:31,435
سأعود حالا، حسنا؟
656
00:34:31,468 --> 00:34:32,803
تمام.
657
00:34:32,836 --> 00:34:35,740
[تستمر الموسيقى]
658
00:34:38,275 --> 00:34:40,344
لم أستطع إلا أن ألاحظ
659
00:34:40,377 --> 00:34:44,449
أنك لا تتأثر
من خلال الأداء.
660
00:34:45,416 --> 00:34:47,317
أوه، لا، أنا...
661
00:34:47,351 --> 00:34:49,853
يعني هذا بعض
التعبير العاطفي العميق.
662
00:34:49,887 --> 00:34:52,290
إنه مثل الشعر، حقاً.
663
00:34:54,392 --> 00:34:57,228
قل لي، من رأيك
664
00:34:57,261 --> 00:34:59,664
هو الأكثر تأثيرا
شاعر عصرنا ؟
665
00:35:01,131 --> 00:35:05,136
أود أن أقول في وقت متأخر
السيد شيل سيلفرشتاين.
666
00:35:06,303 --> 00:35:08,573
هل أنت على دراية بعمله؟
667
00:35:10,174 --> 00:35:14,511
نعم ولكنني أ
سيلفرشتاين النقي.
668
00:35:14,545 --> 00:35:15,947
أوه.
669
00:35:15,980 --> 00:35:18,115
لا شيء بعد أين
ينتهي الرصيف.
670
00:35:18,148 --> 00:35:19,750
[يضحك]
671
00:35:19,783 --> 00:35:22,986
[تصفيق الجماهير]
672
00:35:23,020 --> 00:35:27,024
أم... أنا... أنا كيت.
673
00:35:27,058 --> 00:35:28,525
جينا.
674
00:35:28,559 --> 00:35:31,762
أنا دائما أستمتع بهذه الأشياء
الحفلات ولكن في بعض الأحيان...
675
00:35:31,795 --> 00:35:35,766
فن الأداء – الشعر – الأغنية
التصميم يذهب فوق رأسي.
676
00:35:35,799 --> 00:35:39,203
الذي أعتقد أنه ليس كذلك
مفاجئة لتخصص الجيولوجيا.
677
00:35:40,437 --> 00:35:42,406
أنت في
قسم العلوم ؟
678
00:35:42,439 --> 00:35:43,908
أنا أكون.
679
00:35:45,476 --> 00:35:47,411
أريد أن أتخصص في علم الأحياء.
680
00:35:47,444 --> 00:35:49,580
وهذا ليس بغريب أيضاً،
681
00:35:49,614 --> 00:35:52,450
ولقد عرفت فقط
لك، مثل دقيقتين.
682
00:35:52,483 --> 00:35:54,385
[كلاهما يضحك]
683
00:35:55,552 --> 00:35:57,188
[تستمر المرأة بشكل غامض]
684
00:35:57,221 --> 00:35:59,590
[تلعثم] أم...
685
00:36:00,858 --> 00:36:02,760
هل تريد مشروبا آخر؟
686
00:36:02,793 --> 00:36:04,562
بالتأكيد. نعم.
687
00:36:04,595 --> 00:36:06,163
رائع.
688
00:36:06,196 --> 00:36:08,032
[كيت تضحك]
689
00:36:08,065 --> 00:36:11,169
[هدير المحرك]
690
00:36:22,713 --> 00:36:25,582
[أحاديث غير واضحة]
691
00:36:25,615 --> 00:36:28,619
[موسيقى مبهجة
اللعب على مكبرات الصوت]
692
00:36:29,754 --> 00:36:31,322
آسف.
693
00:36:32,222 --> 00:36:33,957
المرأة: القادمة من خلال.
694
00:36:33,991 --> 00:36:36,827
[تكثيف الموسيقى والدردشة]
695
00:36:41,298 --> 00:36:44,402
[الضوضاء تهدأ]
696
00:36:54,011 --> 00:36:57,113
أنتم الأنظمة
مدير محلل؟
697
00:36:57,147 --> 00:36:58,816
سام، نعم.
698
00:36:58,849 --> 00:37:00,785
أوه، هل أنا لست كما تخيلت؟
699
00:37:02,085 --> 00:37:04,254
هل كنت تأمل في الحصول على شقراء؟
700
00:37:04,288 --> 00:37:05,823
[ضحكة مكتومة]
701
00:37:05,856 --> 00:37:08,558
لقد كان لدي بعض من
افضل اكل في العالم,
702
00:37:08,592 --> 00:37:10,294
ولكن هذا؟
703
00:37:10,327 --> 00:37:11,862
هذا لذيذ جدا.
704
00:37:11,896 --> 00:37:15,766
أعني الجبن الصناعي
فقط، مثل، يذوب في فمك.
705
00:37:15,800 --> 00:37:17,368
في الواقع، إنه نوع من العصي.
706
00:37:21,405 --> 00:37:22,873
أين صديقك؟
707
00:37:22,906 --> 00:37:27,277
إنها قريبة، لكن أولاً، لقد
أعدت سلسلة من الأسئلة
708
00:37:27,310 --> 00:37:29,346
ذلك، إذا أجبت
حسب رغبتي...
709
00:37:29,380 --> 00:37:32,349
لا، لقد اتفقنا على إحضارك
هنري. كانت هذه هي الصفقة.
710
00:37:32,383 --> 00:37:34,051
أنا... قلت لك، أنها قريبة.
711
00:37:34,084 --> 00:37:35,853
هراء.
712
00:37:36,786 --> 00:37:39,289
لقد وضعت حياتي على
خط مقابلتك هنا.
713
00:37:39,323 --> 00:37:40,324
هل تفهم ذلك؟
714
00:37:40,357 --> 00:37:42,059
لكنك اتصلت بي.
715
00:37:42,092 --> 00:37:43,760
أنت...لقد حذرتني. نحن.
716
00:37:43,794 --> 00:37:47,230
نعم، حسنًا، لقد كان ضعيفًا
لحظة التأمل الذاتي.
717
00:37:47,264 --> 00:37:48,566
أو رغبة الموت.
718
00:37:48,599 --> 00:37:50,368
وفي كلتا الحالتين، كان خطأ.
719
00:37:51,801 --> 00:37:52,903
كليرتيك.
720
00:37:52,936 --> 00:37:55,505
هل ClearTek هو "هم"
لقد حذرتني منه؟
721
00:37:55,539 --> 00:37:57,508
تحصل على ذلك من
فيديو مترو الانفاق الخاص بك؟
722
00:37:57,541 --> 00:37:59,543
عالم الوراثة من
عملت الفيديو بالنسبة لهم.
723
00:37:59,576 --> 00:38:02,179
لقد قمت بتجميع قائمة
موظفيهم و...
724
00:38:02,213 --> 00:38:03,647
أوه، هذا لطيف.
لقد قمت بعمل قائمة.
725
00:38:03,680 --> 00:38:05,850
همم. طفل، كليرتيك
شركة شل
726
00:38:05,883 --> 00:38:08,252
داخل شركة شل،
727
00:38:08,285 --> 00:38:10,987
داخل شركة شل.
728
00:38:11,021 --> 00:38:12,890
السلاحف على طول الطريق إلى أسفل.
729
00:38:15,326 --> 00:38:18,128
حسنًا، إذن نحتاج
للعثور على الملك
730
00:38:18,162 --> 00:38:20,197
في وسط
هذه الإمبراطورية الإجرامية.
731
00:38:20,230 --> 00:38:21,699
Kingpin هو أعجوبة
كاريكاتير الشرير...
732
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
حسنًا، نعم، نعم،
لا تهينني، حسنًا؟
733
00:38:23,967 --> 00:38:25,269
أنا أعرف من هو Kingpin.
734
00:38:25,302 --> 00:38:28,306
ميلر ولد من جديد كان أ
تحفة الأدب الحديث.
735
00:38:28,339 --> 00:38:31,041
والفرق الوحيد هو،
هذه هي الحياة اللعينة الحقيقية.
736
00:38:31,075 --> 00:38:32,309
لقد عملت لهؤلاء الناس.
737
00:38:32,342 --> 00:38:35,446
وما زال ليس لدي سخيف
فكرة من هو المسؤول.
738
00:38:35,479 --> 00:38:36,614
إنهم أشباح.
739
00:38:38,348 --> 00:38:41,418
اه ماذا عن
الناقل من الفيديو؟
740
00:38:41,451 --> 00:38:42,620
دومينيك بابتيست.
741
00:38:42,653 --> 00:38:44,854
إذا وجدناه، ربما
يمكننا أن نتكاتف، و...
742
00:38:44,888 --> 00:38:46,590
لقد مات.
743
00:38:48,725 --> 00:38:50,527
[التلعثم] أنا لا أفهم.
744
00:38:50,561 --> 00:38:52,596
ذلك الرجل في الصورة التي أرسلتها.
745
00:38:52,629 --> 00:38:54,865
نيكولاي. هذا هو اسمه الأول.
746
00:38:54,899 --> 00:38:56,767
أنا لا أعرف له
اللقب حتى الآن، ولكن...
747
00:38:56,801 --> 00:38:58,102
لقد قتلهم.
748
00:38:59,570 --> 00:39:00,570
لا.
749
00:39:00,604 --> 00:39:02,773
لا، ذلك... ذلك...
هذا غير ممكن.
750
00:39:02,807 --> 00:39:04,641
إنه يساعد هنري. هو ... هو ...
751
00:39:04,674 --> 00:39:04,650
انظر إلي.
752
00:39:04,674 --> 00:39:05,909
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
753
00:39:05,942 --> 00:39:07,678
لا.
754
00:39:09,212 --> 00:39:10,815
هؤلاء الناس، لا يساعدون.
755
00:39:11,882 --> 00:39:14,518
تمام؟ إنهم يتلاعبون.
756
00:39:14,552 --> 00:39:15,752
دوم؟
757
00:39:15,785 --> 00:39:18,088
أحضروه عندما
لقد كان طفلاً. لقد كان بعمرك.
758
00:39:18,122 --> 00:39:20,891
لقد وعدوه بذلك
يمكن أن يتخلص من نوباته.
759
00:39:20,925 --> 00:39:23,226
وبدلا من ذلك، قاموا بالتعذيب
القرف منه
760
00:39:23,260 --> 00:39:25,362
حتى أصبح
شيء لم يريده أبدًا.
761
00:39:25,395 --> 00:39:27,998
الآن، أنا لا أعرف ماذا
هذا الرجل يريد مع هنري،
762
00:39:28,032 --> 00:39:29,667
ولكن هذا ليس شيئا جيدا.
763
00:39:32,069 --> 00:39:33,637
[بهدوء] لا.
764
00:39:33,670 --> 00:39:35,806
أوه، من أجل اللعنة. لا.
765
00:39:36,907 --> 00:39:37,741
لا.
766
00:39:37,774 --> 00:39:39,710
اه، لقد حصلت على بعض الأضلاع القادمة.
767
00:39:39,743 --> 00:39:40,777
ساعد نفسك.
768
00:39:40,811 --> 00:39:44,014
لماذا أتيت
هنا إذا لم تكن...
769
00:39:44,047 --> 00:39:45,316
[التلعثم] لدي أسئلة.
770
00:39:45,349 --> 00:39:47,284
حسنا، بصراحة،
771
00:39:47,317 --> 00:39:49,486
كنت أتمنى الناقل الآني
سوف يأتي هنا
772
00:39:49,519 --> 00:39:51,621
وحفظ مؤخرتي آسف.
773
00:39:51,655 --> 00:39:54,424
أخرجني من الشبكة.
بعيدًا عن الطريق، هل تعلم؟
774
00:39:54,458 --> 00:39:58,328
لكن، اه... لقد مات صديقي،
775
00:39:58,362 --> 00:40:00,231
وأنت لم تفعل ذلك
أحضر لك، لذلك...
776
00:40:00,264 --> 00:40:01,832
حظا سعيدا يا طفل.
777
00:40:03,166 --> 00:40:04,935
رقم لا.
778
00:40:04,968 --> 00:40:06,871
[زفير حاد]
779
00:40:06,904 --> 00:40:09,372
[طاولة الصفعات، الآهات]
780
00:40:09,406 --> 00:40:11,541
[ضوضاء شديدة]
781
00:40:11,574 --> 00:40:15,312
أولاً، "حافلة المدرسة السحرية".
782
00:40:15,345 --> 00:40:16,847
يا إلهي، لقد أحببت هذا العرض.
783
00:40:16,880 --> 00:40:19,316
الواحد حيث هم
الذهاب داخل جسم الطفل؟
784
00:40:19,349 --> 00:40:21,351
نعم! ثم هو
يعطسهم للخارج.
785
00:40:21,385 --> 00:40:23,654
مم! ما زلت أحلم به.
786
00:40:23,687 --> 00:40:26,356
حسنًا، ولكن...ولكن في الحقيقة.
787
00:40:26,390 --> 00:40:27,758
لكن في الحقيقة يا جدتي
788
00:40:27,791 --> 00:40:32,362
تستخدم ليأخذني وبلدي
أخت في المدينة في عطلة نهاية الأسبوع
789
00:40:32,395 --> 00:40:35,533
للذهاب إلى المتحف
للتاريخ الطبيعي.
790
00:40:36,767 --> 00:40:41,205
وأنا أتذكر ذلك
مجرد تهب ذهني.
791
00:40:42,806 --> 00:40:44,975
لا يزال ضربات بلدي
العقل. [ضحكة مكتومة]
792
00:40:45,009 --> 00:40:46,710
حسنًا، اذهب.
793
00:40:46,743 --> 00:40:49,980
ما هو نردي الخاص بك
قصة أصل الفرخ العلم؟
794
00:40:50,014 --> 00:40:51,314
الألغام ليست جيدة مثل لك.
795
00:40:51,348 --> 00:40:54,652
أخبرني! أوه! تمام.
796
00:40:54,685 --> 00:40:55,928
أم... هل تعرف ماري كوري؟
797
00:40:55,952 --> 00:40:57,855
بالطبع.
798
00:40:59,089 --> 00:41:02,426
حسنًا، بدأ كل شيء
في الصف الخامس.
799
00:41:02,459 --> 00:41:04,428
كان لدي هذا المشروع
800
00:41:04,461 --> 00:41:06,897
حيث كنت... كان لي
أن ترتدي مثلها
801
00:41:06,930 --> 00:41:09,532
وإلقاء خطاب.
802
00:41:09,566 --> 00:41:14,938
أم، قامت أمي
لي هذا اللباس الذي كان...
803
00:41:14,972 --> 00:41:16,773
حسنًا، بصراحة، كان الأمر بشعًا،
804
00:41:16,806 --> 00:41:19,009
ولكن أنا...ولكن أنا
بدا مثلها تماما.
805
00:41:19,043 --> 00:41:20,944
لذلك كنت في الحب
مع ماري كوري؟
806
00:41:20,978 --> 00:41:23,814
وكانت أول امرأة
للفوز بجائزة نوبل!
807
00:41:23,847 --> 00:41:27,417
مهلا، كانت أول إنسان
من أي وقت مضى للفوز بها مرتين، حسنا؟
808
00:41:27,451 --> 00:41:28,986
واكتشفت الراديوم.
809
00:41:29,019 --> 00:41:31,688
اخترعت الأشعة السينية
آلات لمساعدة الجنود.
810
00:41:31,722 --> 00:41:33,857
وقد قامت بكل أبحاثها
811
00:41:33,891 --> 00:41:35,926
من، مثل، وعاء حرفي...
812
00:41:44,301 --> 00:41:45,769
هل كان ذلك غير مقبول؟
813
00:42:03,887 --> 00:42:07,057
أنا... أنا... يجب أن أجد ميغان.
814
00:42:11,762 --> 00:42:14,865
[تشغيل الموسيقى المبهجة]
815
00:42:30,113 --> 00:42:31,749
[زفير]
816
00:42:34,017 --> 00:42:36,954
[رنين الخط]
817
00:42:38,388 --> 00:42:40,457
تاونز. انا بحاجة
يمكنك أن تأتي وتأخذني.
818
00:42:40,490 --> 00:42:43,827
لا أستطيع العثور على ميغان وأنا لا
أعرف طريق عودتي إلى المسكن.
819
00:42:43,860 --> 00:42:46,430
تاونز: جينا،
أنا... أنا بحاجة لمساعدتكم.
820
00:42:46,463 --> 00:42:48,365
ماذا تقصد؟
تاونز: هذا خطأ.
821
00:42:48,399 --> 00:42:50,467
كل هذا خطأ. لقد أخطأت.
822
00:42:50,501 --> 00:42:51,935
أين أنت؟
823
00:42:51,969 --> 00:42:54,771
جرادي: لقد كان ديك
منذ أن خضع لعملية جراحية في القدم.
824
00:42:54,804 --> 00:42:56,573
المرأة: قلت له أنا
يمكن أن تعمل 2:00 حتي 4:00
825
00:42:56,606 --> 00:43:00,376
من الاثنين إلى الجمعة، وهو
حددت لي كل الساعات باستثناء تلك.
826
00:43:00,410 --> 00:43:03,213
[محادثة غير واضحة]
827
00:43:03,246 --> 00:43:06,183
[موسيقى هادئة]
828
00:43:16,259 --> 00:43:18,461
[يغلق باب السيارة]
829
00:43:18,495 --> 00:43:20,097
مهلا.
830
00:43:26,904 --> 00:43:28,238
يا.
831
00:43:31,508 --> 00:43:33,310
[صافرة القطار تنطلق من بعيد]
832
00:43:34,445 --> 00:43:36,080
[يغلق الباب]
833
00:43:42,419 --> 00:43:44,321
أم كليو؟
834
00:43:46,356 --> 00:43:47,658
أهلاً. يا.
835
00:43:48,993 --> 00:43:50,670
ما هو أم... ماذا يحدث؟
836
00:43:50,694 --> 00:43:52,529
أستطيع أن أشرح.
837
00:43:52,563 --> 00:43:59,703
أنا فقط، أم... أنا، أم... ماذا؟
838
00:43:59,736 --> 00:44:02,239
إنها... إنها...
839
00:44:02,272 --> 00:44:04,608
لقد كان هنري دائمًا
وأنا، هل تعلم؟
840
00:44:04,641 --> 00:44:06,777
نحن الاثنان مهما حدث.
841
00:44:06,810 --> 00:44:10,313
هذه الفكرة لها
الذهاب إلى الكلية
842
00:44:10,346 --> 00:44:13,783
أو أيًا كان ما ستفعله
افعل، هذا الرحيل، إنه فقط...
843
00:44:13,817 --> 00:44:16,220
يقتلني، أنت
تعرف قليلا،
844
00:44:16,253 --> 00:44:19,256
وأنا أعلم أن هذا
أنانية وهذا ليس عادلاً لها.
845
00:44:19,289 --> 00:44:21,758
هذا ليس عدلاً بالنسبة لك. إنه
ربما ليس عادلا بالنسبة لي.
846
00:44:21,791 --> 00:44:23,159
وبعد ذلك... ثم هنا أنت.
847
00:44:23,192 --> 00:44:25,595
أنت هذا الشخص
من يدعوني على غبائي
848
00:44:25,629 --> 00:44:26,896
وأنا لست معتادًا على ذلك.
849
00:44:26,930 --> 00:44:28,331
أنا... أعني، ليس في، مثل،
850
00:44:28,365 --> 00:44:30,700
النوع ومدروس
الطريقة التي تفعل بها ذلك.
851
00:44:30,733 --> 00:44:32,769
أعني، أنت وأنا،
نحن مختلفون جدًا،
852
00:44:32,803 --> 00:44:34,738
وربما لا بأس بذلك.
أستطيع أن أتعلم منك.
853
00:44:34,771 --> 00:44:37,007
ربما يمكنك حتى
تعلم شيئا مني.
854
00:44:37,040 --> 00:44:39,476
وربما فتياتنا
سيكون أفضل حالا لذلك.
855
00:44:39,509 --> 00:44:42,346
أنا فقط... انتظر. اسمحوا لي أن أنهي.
856
00:44:42,379 --> 00:44:45,682
أنا لست... [تنهدات]
857
00:44:45,716 --> 00:44:48,251
أنا لست معتادا على ذلك
وجود شريك،
858
00:44:48,284 --> 00:44:49,620
ليس كما أنت بالنسبة لي.
859
00:44:49,653 --> 00:44:52,689
كان لديك إليزابيث، ولكن أنا فعلت
كل شيء بنفسي، هل تعلم؟
860
00:44:52,722 --> 00:44:55,992
للأفضل أو للأسوأ مع
هنري، و... وأنت على حق.
861
00:44:56,025 --> 00:44:58,227
هي و... وجينا،
سوف يغادرون،
862
00:44:58,261 --> 00:45:00,539
وهذا هو الحال، و
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون،
863
00:45:00,563 --> 00:45:02,132
وما أحاول قوله هو،
864
00:45:02,165 --> 00:45:05,269
عندما يحدث ذلك، أنا
أريد أن أكون هنا معك.
865
00:45:11,241 --> 00:45:13,944
تمام.
866
00:45:15,212 --> 00:45:17,948
لذلك، توماس هوب،
867
00:45:17,981 --> 00:45:20,884
هل ستمنحني هذا الشرف...؟
868
00:45:23,920 --> 00:45:26,089
من تدخين هذا الحشيش معي؟
869
00:45:26,122 --> 00:45:28,658
[يضحك]
870
00:45:28,691 --> 00:45:33,464
دائماً. مم.
871
00:45:34,631 --> 00:45:36,299
هذا لإخفاء الرائحة.
872
00:45:36,333 --> 00:45:37,901
نعم، نعم، حصلت عليه.
873
00:45:45,275 --> 00:45:48,512
لدي أيضا تاكيتوس و
لفائف البيتزا في الفرن.
874
00:45:48,545 --> 00:45:50,813
[كلاهما يضحك]
875
00:45:50,847 --> 00:45:53,951
[أحاديث غير واضحة]
876
00:46:17,006 --> 00:46:18,842
أنت تعلم أنني على حق بشأن بيل.
877
00:46:20,410 --> 00:46:22,513
سأفعل كل ما بوسعي...
878
00:46:24,081 --> 00:46:26,483
ضمن حدود القانون.
879
00:46:32,823 --> 00:46:34,925
[توقف المحادثة]
880
00:46:55,645 --> 00:46:59,082
[تشغيل موسيقى الروك
فوق المتحدثين]
881
00:46:59,115 --> 00:47:00,550
تاونز.
882
00:47:00,583 --> 00:47:02,152
ماذا حدث؟
883
00:47:04,821 --> 00:47:06,290
[تلعثم المدن]
884
00:47:06,323 --> 00:47:09,259
نحن... لا نستطيع مساعدتها.
885
00:47:09,292 --> 00:47:10,960
لا يمكننا مساعدتها. لا بأس.
886
00:47:10,994 --> 00:47:12,128
تاونز. لا نستطيع...
887
00:47:12,161 --> 00:47:14,497
سوف نكتشف ذلك، حسنًا؟
888
00:47:14,530 --> 00:47:16,400
[البلدات ترتجف]
889
00:47:16,433 --> 00:47:19,336
[موسيقى درامية]
890
00:47:26,943 --> 00:47:29,446
هنري: إلى متى؟
891
00:47:29,479 --> 00:47:31,481
[صافرة ساعة الإيقاف]
892
00:47:31,515 --> 00:47:33,116
أربع دقائق.
893
00:47:35,118 --> 00:47:38,121
أخبرني المزيد عنه
المعرض مع والدتك.
894
00:47:40,256 --> 00:47:42,925
قلت أنه كان في الميدان.
895
00:47:42,959 --> 00:47:46,763
كان هناك جولة مرح.
896
00:47:46,797 --> 00:47:48,932
هنري: نعم.
897
00:47:51,568 --> 00:47:53,103
كليو: هنري!
898
00:47:53,136 --> 00:47:55,872
هنري: كان عليك فعل ذلك
تذاكر ركوب الخيل.
899
00:47:55,906 --> 00:48:00,344
كانت أمي هناك تراقبني.
900
00:48:01,545 --> 00:48:04,481
مرحبا عزيزي!
901
00:48:08,318 --> 00:48:10,820
[يتنفس مرتعشًا]
902
00:48:10,854 --> 00:48:12,055
اهدأ.
903
00:48:13,089 --> 00:48:14,324
من فضلك، من فضلك، لا.
904
00:48:14,357 --> 00:48:17,261
[صرير المعادن]
905
00:48:19,429 --> 00:48:22,031
لا تحاربه.
906
00:48:22,065 --> 00:48:23,699
خذ الخير مع السيئ.
907
00:48:23,733 --> 00:48:26,436
[الهادر]
908
00:48:26,469 --> 00:48:28,138
سوف تتبلل قريبًا.
909
00:48:28,171 --> 00:48:29,973
ابتعد عني
أنا! كلاي: هنري!
910
00:48:30,006 --> 00:48:31,574
كليو: هنري! هنري: أمي؟
911
00:48:31,607 --> 00:48:33,076
كليو: هنا يا هنري.
912
00:48:34,511 --> 00:48:35,812
[شخير كلاي]
913
00:48:35,845 --> 00:48:36,990
هنري: لا، لا، لا، لا، لا، لا!
914
00:48:37,014 --> 00:48:38,415
[قعقعة عالية]
915
00:48:41,784 --> 00:48:43,053
كليو: أنا هنا.
916
00:48:43,086 --> 00:48:44,253
القرف المقدس! [تحطم الزجاج]
917
00:48:44,287 --> 00:48:45,521
كلاي: هنري؟ كليو:هنري؟
918
00:48:45,555 --> 00:48:48,425
[الهادر]
919
00:48:48,458 --> 00:48:51,361
أمي!
920
00:48:51,395 --> 00:48:53,363
[تضحك كليو]
921
00:48:53,397 --> 00:48:55,065
لقد حصلت عليك.
922
00:48:55,098 --> 00:48:58,668
[ينتحب بهدوء]
923
00:48:58,701 --> 00:49:01,338
[يضحك]
924
00:49:06,009 --> 00:49:09,112
[يتنفس بشكل مرتعش]
925
00:49:11,748 --> 00:49:13,683
كليو: فتاتي الجميلة.
926
00:49:13,716 --> 00:49:16,153
أحبك.
927
00:49:20,624 --> 00:49:22,259
[الشهقات]
928
00:49:25,495 --> 00:49:27,230
كم من الوقت؟
929
00:49:29,699 --> 00:49:31,768
نيكولاي: لا يهم.
930
00:49:31,802 --> 00:49:33,670
كيف تشعر؟
931
00:49:36,840 --> 00:49:38,175
[الشهقات]
932
00:49:38,208 --> 00:49:40,043
آمنة.
933
00:49:44,414 --> 00:49:46,249
ماذا الآن؟
934
00:49:47,784 --> 00:49:49,386
حاول الذهاب إلى مكان ما.
935
00:49:58,928 --> 00:50:01,698
[زفير]
936
00:50:01,731 --> 00:50:03,533
[صفير]
937
00:50:06,469 --> 00:50:09,373
[زقزقة الطيور]
938
00:50:11,908 --> 00:50:14,177
هنري: أوه.
939
00:50:20,083 --> 00:50:22,052
لم أكن أعلم أنني أستطيع فعل ذلك.
940
00:50:23,854 --> 00:50:25,489
لم أفعل ذلك أيضًا.
941
00:50:27,757 --> 00:50:30,627
["عقل عائشة بدر يحترق"]
942
00:50:44,908 --> 00:50:50,080
♪ هل رأيت
فتاة بعقل مشتعل
943
00:50:53,917 --> 00:50:55,952
♪ شرعت في إخبار العالم
944
00:50:55,986 --> 00:50:59,389
♪ كيف يقمعون رغباتنا
945
00:51:02,692 --> 00:51:07,597
♪ قالت أنها لن تعود
حتى يتم تعديل القواعد
946
00:51:11,901 --> 00:51:17,374
♪ وهي لم تعط
اللعنة على من أساءت
947
00:51:21,711 --> 00:51:26,683
♪ هل رأيتها الآن؟
هل رأيتها الآن؟
948
00:51:30,420 --> 00:51:35,325
♪ لقد أنفقت كل شيء
يوم يحاول تعقبها ♪